韩国首尔，韩亚银行交易室内的外汇交易员。摄影师：SeongJoon Cho/Bloomberg
韩国最大的几家银行正在伦敦和首尔加强交易台设置，以应对下周韩元开始的24小时交易。
友利银行公共关系部经理姜周焕表示，在今年5月获得英国监管机构批准之前，友利银行已向其伦敦办事处派遣了8名员工，其中包括其外汇、衍生品和债券交易台的5名交易员。
韩亚银行公共关系部高级经理郑铉锡表示，韩亚银行已在首尔增加了三名交易员，并引入了三班倒轮岗制度，以提供24小时市场覆盖。新韩银行和KB国民银行的发言人表示，这两家银行也在增加人手和升级系统。
自7月6日起，美元兑韩元即期市场交易时间将从目前的上午9点至凌晨2点，调整为纽约夏令时期间的周一上午6点至周六上午6点连续交易。此举出台之际，韩元正徘徊在2009年以来的最低水平附近。今年韩元的下跌促使政府采取强硬措施，包括上个月打击投机性外汇交易。
这项改革是首尔多年来推动改善外国投资者进入本地市场、并为其在摩根士丹利资本国际（MSCI Inc.）发达市场指数中获得升级提供支持的核心举措，而市场准入长期以来一直是其症结所在。
银行面临的 immediate 挑战包括在流动性稀薄、美国重要数据发布而首尔处于睡眠状态时，如何保持交易台的夜间人员配备。它们的应对方式各不相同，有的在伦敦建立中心，有的则加强首尔的业务。
友利银行（Woori Bank）获得开展客户衍生品业务和证券投资业务的许可，这将使其能够在韩国市场交易时间之外支持韩元相关投资和对冲。其通过扩大原有分行而成立的伦敦新交易中心也于六月开业。
新韩银行（Shinhan Bank）公共关系部门经理李智敏表示，该行计划建立以伦敦交易台为中心的响应框架，将于七月在伦敦新增一名外汇交易员，使其交易员数量从目前的两人增至三人。国民银行（Kookmin Bank）品牌与公关部门负责人朴俊焕表示，该行最近已完成内部IT升级以实现24小时运行，并计划扩充人员。
原文链接：https://www.bloomberg.com/news/articles/2026-07-01/south-korean-banks-expand-trading-floors-for-24-hour-won-market?srnd=phx-markets
