对美联储主席调查的结束可能会打破僵局，该僵局曾威胁到推迟领导层过渡。
美联储主席杰罗姆·鲍威尔 (索菲·帕克/盖蒂图片社)
华盛顿——美国司法部表示将结束对美国联邦储备委员会主席杰罗姆·鲍威尔的刑事调查，此举旨在扫清阻碍凯文·瓦尔什接替他担任主席一职的障碍。
美国检察官珍妮·皮罗周五宣布了这一举动，称她的办公室正在结束对鲍威尔在国会作证时关于联邦储备系统两座历史建筑翻新工程成本超支的调查。此前，一位联邦法官已经裁定，1月份向美联储发出的大陪审团传票是不恰当的，并发现“基本上没有犯罪行为的证据”。
皮罗在X平台上发帖称，在要求美联储监察长对此事进行审查后，她结束了调查。
皮罗说：“我期望在短时间内得到一份全面的报告，并相信调查结果将有助于彻底解决导致本办公室发出传票的问题。”
她补充说：“但请注意，如果事实证明有必要，我将毫不犹豫地重启刑事调查。”
美联储发言人拒绝立即置评。
结束调查将结束一场关于美联储独立性的对抗，这是现代史无前例的。在1月份披露调查情况的视频声明中，鲍威尔采取了不同寻常的举动，公开指责行政部门利用借口向中央银行施压，干预利率。
这一转变反映了一位共和党参议员对调查的反对，迫使白宫在继续调查或确认鲍威尔的继任者之间做出选择。最近几天，其他共和党人已经清楚地认识到，调查每多持续一周，特朗普总统（他曾多次贬低并威胁解雇鲍威尔）可能就会多留任一周。
这一转变发生在皮罗公开表示她打算继续推进此案两天后。在周二瓦尔什的确认听证会前，特朗普在接受采访时，对让他让国会处理对成本超支的监督并结束调查的建议不屑一顾。特朗普说：“我们必须查明”这笔钱去了哪里。
哥伦比亚特区检察官珍妮·皮罗 内森·霍华德/路透社
鲍威尔已经在7月份要求美联储的监察长审查该建筑项目，相关工作仍在进行中。监察长在2021年发布了一项早期翻新审计的结果。
就在上周，调查还显示出升级而非结束的迹象，当时皮罗的两名工作人员和一名联邦执法人员试图进入美联储的建筑工地，但被拒绝。
对于沃什来说，这个决定提供了一个清除他确认提名的主要政治障碍的机会。参议员汤姆·提利斯（共和党，北卡罗来纳州）曾表示，在调查结束前，他不会推进任何美联储的提名人。他的投票至关重要，因为共和党在参议院银行委员会中拥有13比11的多数席位，而所有民主党人都拒绝考虑该提名，直到调查结束。
负责监督美联储的众议院和参议院银行委员会的共和党领导人在几个小时内发表声明，欢迎这一宣布。提利斯保持沉默，一位发言人拒绝置评。
到周五下午，尚不清楚皮罗的决定是否真正满足了提利斯提出的条件。当被问及特朗普是否支持皮罗的决定时，白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特表示，该案件“不一定被放弃”，而是“只是被转移”到监察长办公室。
在本周沃什的听证会上，蒂利斯并没有利用提问时间来盘问被提名人，而是用幻灯片解释了装修费用。“你拥有非凡的资历。它们无可挑剔，” 蒂利斯对沃什说，“让我们结束这项调查，这样我才能支持你的确认。”
在听证会之后的几天里，要求特朗普和皮罗停止调查的压力越来越大，包括参议院多数党领袖约翰·图恩（南达科他州共和党）在内的资深共和党人，也响应了蒂利斯的呼吁，推动沃什的提名。
参议院将在下周和5月11日这一周开会，这为银行委员会和参议院全体批准他留出了足够的时间。 截至周五，委员会尚未宣布推动提名投票的日期。
鲍威尔的任期将于5月15日结束，他表示，如果任期结束时没有继任者，他将继续担任央行的代理负责人，或“临时主席”。
皮罗发表声明，表示她保留重启调查的权利，这在周五引发了关于调查是已经结束还是仅仅暂停的疑问——这种区别可能对鲍威尔很重要，特别是考虑到本届政府最近处理其他法律事务的方式。
上个月，司法部短暂放弃了对制裁四家律师事务所的行政命令的辩护，但在一天后，在特朗普的亲自指示下，又恢复了辩护，延续了一种干预模式，这种模式甚至延伸到寻求对总统认为是政治对手的个人提出指控。
在卸任主席一职后，鲍威尔还将面临一个单独的决定，即是否辞去美联储理事的职务，该职务的任期将持续到2028年初。 上个月，他提出了一个关键的先决条件，他说他的决定至少取决于调查是否“真正彻底地结束，具有透明性和最终性”。
他还表示，他最终决定留下还是离开——几乎所有的美联储主席都在任期结束时离职——将“基于我认为什么对机构和我们服务的人民最好”。
特朗普上周告诉福克斯商业频道，如果鲍威尔不离开，“我将不得不解雇他”。
沃什被提名为填补美联储理事斯蒂芬·米兰的席位，米兰的任期于1月底到期，但他可以在沃什获得确认之前继续留任。
如果鲍威尔离开董事会，特朗普可以任命米兰或新的候选人来填补这个空缺。
特朗普还曾试图解雇另一位由参议院确认的美联储理事丽莎·库克。 最高法院允许库克留在美联储，同时她对自己的免职提出质疑，预计将在6月底前对此案作出裁决。
原文链接：https://www.wsj.com/economy/central-banking/justice-department-will-end-probe-of-powell-clearing-path-for-kevin-warsh-e6774dfa?mod=economy_lead_story
